1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 2 00:01:11,000 --> 00:01:12,600 Câți? 3 00:01:13,080 --> 00:01:15,520 -25, 30 de brazi. 4 00:01:28,000 --> 00:01:30,119 Spinos. -Căpitan. 5 00:01:34,200 --> 00:01:35,959 -Tu, care ai o vedere bună, 6 00:01:37,119 --> 00:01:39,239 malul aterizează 7 00:01:39,280 --> 00:01:41,520 Sunt pătați de val. 8 00:01:42,680 --> 00:01:44,879 -Da, cred că da. 9 00:01:47,160 --> 00:01:49,360 - Câte râuri ai navigat? 10 00:01:49,400 --> 00:01:52,520 -Nu multe. Sunt o capră de munte. 11 00:01:53,320 --> 00:01:54,760 - Păi, crede-mă, 12 00:01:55,280 --> 00:01:58,040 râuri adânci de 30 de brazi Sunt putini. 13 00:01:59,560 --> 00:02:01,720 Nu sunt mai puțini cele care provoacă maree. 14 00:02:04,000 --> 00:02:07,800 Și râurile cu apă sărată Ele nu există. 15 00:02:13,320 --> 00:02:14,879 Acesta nu este un râu. 16 00:02:16,439 --> 00:02:18,239 -Strângeți ofițerii. 17 00:03:11,119 --> 00:03:13,320 cu câţiva ani înainte acel Magellan 18 00:03:13,360 --> 00:03:15,560 găsi calea la granița cu America, 19 00:03:15,600 --> 00:03:17,760 S-a întâmplat ceva că, pentru că era neobișnuit, 20 00:03:17,800 --> 00:03:19,479 Merită ascultat. 21 00:03:20,439 --> 00:03:23,239 O navă de care nimeni nu-și amintește numele s-a dus pe canal 22 00:03:23,280 --> 00:03:25,840 nu departe de coastă din Yucatan. 23 00:03:26,439 --> 00:03:29,360 Un singur soldat a fost salvat, un religios, 24 00:03:29,400 --> 00:03:31,200 un negru și trei doamne. 25 00:03:32,439 --> 00:03:35,360 Pare o glumă, știu. 26 00:03:36,000 --> 00:03:38,680 Primele două zile formele au fost menținute, 27 00:03:38,720 --> 00:03:42,200 Au vorbit cu discretă corectitudine, Au împărțit coaja de pâine, 28 00:03:42,239 --> 00:03:45,360 si nu era permis lasă doamnele să vâsle. 29 00:03:45,840 --> 00:03:49,200 Dar formele au durat ce coaja de pâine. 30 00:03:49,239 --> 00:03:52,600 Curând au fost forțați să bea și împărtășesc urina 31 00:03:52,640 --> 00:03:54,800 și, fiind așa cum este în aceste cazuri, 32 00:03:54,840 --> 00:03:57,600 cel mai apetisant dintre cele decât a celorlalți, 33 00:03:57,640 --> 00:03:59,560 Negrul a fost primul care a murit. 34 00:04:07,479 --> 00:04:12,600 Când urina a încetat să mai hrănească, au fost luate măsuri mai drastice. 35 00:04:12,640 --> 00:04:15,959 Și, de asemenea, în acest caz, coapsele unghiilor 36 00:04:16,000 --> 00:04:19,080 Erau mai apetisante decât cele ale altora. 37 00:04:24,320 --> 00:04:26,600 În sfârșit, de rochiile lor 38 00:04:26,640 --> 00:04:29,000 A iesit o copertina mult mai buna. 39 00:04:30,800 --> 00:04:32,680 De fiecare dată când spun această poveste 40 00:04:32,720 --> 00:04:35,520 fac mai rau decât prima dată când am auzit-o. 41 00:04:36,280 --> 00:04:39,600 Corect sau greșit, acești doi bărbați Au fost primii europeni 42 00:04:39,640 --> 00:04:41,879 să pună piciorul pe pământul Yucatan. 43 00:04:41,920 --> 00:04:43,520 Gonzalo Guerrero, 44 00:04:43,560 --> 00:04:46,640 acelaşi care slujea sub ordine din Balboa și Pizarro, 45 00:04:46,680 --> 00:04:50,600 și Jerónimo Aguilar, un om religios nu foarte priceput. 46 00:04:50,640 --> 00:04:54,200 Roagă-te tot ce știi, Nu vom ieși din asta. 47 00:05:14,879 --> 00:05:18,200 Căpitanul Ferdinand Magellan anunţat cu o masă 48 00:05:18,239 --> 00:05:21,119 descoperirea pasului pe care le căutam. 49 00:05:21,840 --> 00:05:23,360 Tatăl nostru... 50 00:05:23,400 --> 00:05:24,560 Drumul spre cealaltă mare, 51 00:05:24,600 --> 00:05:27,320 cea care ne permite să realizăm insulele de mirodenii 52 00:05:27,360 --> 00:05:29,560 traversând America si inconjoara lumea. 53 00:05:36,520 --> 00:05:39,280 Ne-am rugat. Bineînțeles că ne-am rugat. 54 00:05:39,320 --> 00:05:41,760 Cu tot mai mult devotament, 55 00:05:41,800 --> 00:05:44,840 pentru că nu am avut niciodată nevoie atât pentru Dumnezeu. 56 00:05:46,080 --> 00:05:50,640 Încă o zi asta a fost șoapta a marinarilor lui Magellan. 57 00:05:53,920 --> 00:05:56,280 Pe vremea aceea, când acest continent 58 00:05:56,320 --> 00:05:58,800 nu am purtat nici la 30 de ani după ce a fost găsit. 59 00:05:58,840 --> 00:06:01,760 Era ușor de gândit că lumea se termina. 60 00:06:01,800 --> 00:06:05,560 Undeva în acele ape ar apărea stânca 61 00:06:05,600 --> 00:06:08,160 unde navele Ar cădea în gol. 62 00:06:09,040 --> 00:06:12,400 În ciuda dovezilor de rotunjimea mărilor, 63 00:06:12,439 --> 00:06:14,959 noi nu stersesem inca a sufletului nostru 64 00:06:15,000 --> 00:06:17,800 memoria că pământul era plat. 65 00:06:32,400 --> 00:06:34,479 Noi am luat în stăpânire acele pământuri 66 00:06:34,520 --> 00:06:37,000 în numele al împăratului Carol și al Castiliei, 67 00:06:37,040 --> 00:06:39,479 din moment ce Dumnezeu Nu a vrut să le ia pentru el, 68 00:06:39,520 --> 00:06:43,439 pentru că aici nu locuiește niciun om nici copac, nici tufiș. 69 00:06:43,479 --> 00:06:45,640 Doar vântul și umbrele. 70 00:06:46,560 --> 00:06:49,119 Am îngropat un schit metal cu ceva hârtie 71 00:06:49,160 --> 00:06:52,040 și instrucțiuni despre a înfrângerii și a direcției noastre, 72 00:06:52,080 --> 00:06:54,840 în cazul în care orice altă flotă la fel de pierdut ca al nostru 73 00:06:54,879 --> 00:06:56,680 A fost încântat să ne urmeze. 74 00:06:57,239 --> 00:06:59,800 Mă îndoiesc că cineva va fi prins atâta prostie 75 00:06:59,840 --> 00:07:02,959 cum să navighezi din nou acele ape, dar, totuși, 76 00:07:03,000 --> 00:07:05,600 spalam steagul al regelui nostru al formei 77 00:07:05,640 --> 00:07:08,160 care putea fi văzut din mare 78 00:07:09,239 --> 00:07:12,400 Și dacă vântul nu l-a doborât, acolo va continua, 79 00:07:12,439 --> 00:07:16,400 mor de frig, pe malul acela populat cu pietre. 80 00:07:18,879 --> 00:07:20,800 Antonio Pigafetta, Lombardul, 81 00:07:20,840 --> 00:07:23,360 a vrut să-l cheme Pasul Patagonic, 82 00:07:23,400 --> 00:07:26,800 ci eternitatea Îi rezervase propriul nume. 83 00:07:32,200 --> 00:07:35,840 Am petrecut două luni acolo, realimentarea navelor de apă, 84 00:07:35,879 --> 00:07:39,280 lemn de foc si pescuit la peste foarte acoperit de solzi. 85 00:07:39,320 --> 00:07:41,280 Nu am găsit nimic. 86 00:07:41,320 --> 00:07:43,760 Niciun bârlog uman nici figuri de bărbați. 87 00:07:43,800 --> 00:07:47,280 Doar o drăguță moartă cu trei morminte abandonate. 88 00:07:48,040 --> 00:07:50,280 În nopți, în depărtare se vedeau incendii, 89 00:07:50,320 --> 00:07:52,959 așa că a sunat cineva Țara Focului 90 00:07:53,000 --> 00:07:55,920 spre acel pustiu pierdut dincolo de hărți. 91 00:07:57,400 --> 00:07:59,040 Era octombrie. 92 00:07:59,080 --> 00:08:01,439 si noptile Au durat doar trei ore. 93 00:08:03,800 --> 00:08:06,280 Soarele se mișcă acolo cu liberul tău arbitru 94 00:08:06,320 --> 00:08:09,000 iar legile nu o guvernează a celui atotputernic. 95 00:08:09,600 --> 00:08:13,119 Iernile apar în timpul vara și nu au noapte. 96 00:08:13,160 --> 00:08:14,600 Cel puțin, foarte puțin. 97 00:08:14,640 --> 00:08:17,879 Așa cum nu ar trebui sunt zile iarna. 98 00:08:19,280 --> 00:08:21,160 Vin și pleacă de aici până acolo 99 00:08:21,200 --> 00:08:23,840 și explorarea gurilor de apă și pământul, 100 00:08:23,879 --> 00:08:26,720 Am ajuns să pierdem o navă. 101 00:08:26,760 --> 00:08:28,400 Două zile mai târziu, 102 00:08:28,439 --> 00:08:31,040 San Antonio s-a mutat din vederea noastră. 103 00:08:31,959 --> 00:08:33,439 Nu apare. 104 00:08:35,080 --> 00:08:36,720 - Vom aștepta. 105 00:08:37,520 --> 00:08:39,000 Trebuie să fi încurcat traseul. 106 00:08:42,360 --> 00:08:44,080 -Nu vor veni, domnule. 107 00:08:45,239 --> 00:08:46,840 Au dezertat. 108 00:12:24,200 --> 00:12:28,520 „Gonzalo, amintește-ți că ești soldat castilian”. 109 00:13:19,400 --> 00:13:21,080 „Dove” există? 110 00:13:21,119 --> 00:13:23,200 Ce ai făcut cu el? 111 00:13:24,119 --> 00:13:26,040 -Ce naiba faci acolo? 112 00:13:26,080 --> 00:13:28,520 Ce muscă te-a mușcat? 113 00:13:29,400 --> 00:13:33,160 -Am de gând să-ți vărs creierul de barcă. 114 00:13:33,200 --> 00:13:35,520 Dă-mi-o! Ce ai făcut cu el? 115 00:13:37,479 --> 00:13:39,840 -Ce am facut cu ce? 116 00:13:40,640 --> 00:13:43,640 Ți-am luat jurnalul. 117 00:13:43,680 --> 00:13:47,760 Oricine are puțin creier O va fi aruncat peste bord. 118 00:13:47,800 --> 00:13:50,200 - Italiană, renunță la asta. 119 00:13:51,640 --> 00:13:55,040 - Îți petreci zilele scriind prostii în acel caiet. 120 00:13:55,080 --> 00:13:58,360 Toate mizeriile noastre apar în ea. 121 00:13:58,400 --> 00:14:01,080 -Dă-i drumul sau te fac să-l înghiți. 122 00:14:01,119 --> 00:14:04,920 - Cine o să citească toate astea? Când ne întoarcem în Spania? OMS? 123 00:14:04,959 --> 00:14:07,160 Împăratul Charles? 124 00:14:07,200 --> 00:14:09,800 Episcopul Fonseca? 125 00:14:11,239 --> 00:14:14,959 Ne vor spânzura pe toți din cauza acelor frunze. 126 00:14:15,000 --> 00:14:17,000 -Spune-mi că „porumbelul” este acolo. 127 00:14:17,040 --> 00:14:19,640 Nu mă întorc sa te intreb mai mult. 128 00:14:22,400 --> 00:14:25,920 -San Antonio a dezertat. 129 00:14:29,160 --> 00:14:33,600 San Antonio a dezertat. 130 00:14:35,479 --> 00:14:40,000 Acum trei zile s-a întors și a fugit până la margini 131 00:14:40,040 --> 00:14:43,360 încărcat cu provizii și arme. 132 00:14:43,400 --> 00:14:46,640 Nu mai avem nimic în măruntaie. 133 00:14:46,680 --> 00:14:49,360 Cât de mult crezi Cât va dura portugheza? 134 00:14:49,400 --> 00:14:52,760 în a da ordinul de întoarcere? Hei? Cât costă? 135 00:14:54,479 --> 00:14:57,239 Noi am găsit trecerea spre marea cealaltă. 136 00:14:57,280 --> 00:15:00,879 Nu a fost asta ce am venit sa cautam? 137 00:15:05,119 --> 00:15:07,760 Nu-i așa, amirale? 138 00:15:30,040 --> 00:15:32,560 -Dă-mi-o. 139 00:16:04,479 --> 00:16:08,840 „28 noiembrie din anul Domnului nostru 1500. 140 00:16:08,879 --> 00:16:11,720 Amiralul avea dreptate: 141 00:16:11,760 --> 00:16:14,439 Această strâmtoare duce la o altă mare, 142 00:16:16,640 --> 00:16:20,760 una pe care nu o menționează Sfintele Scripturi și că, 143 00:16:20,800 --> 00:16:22,239 de a nu fi la fel 144 00:16:22,280 --> 00:16:27,640 că Vasco Núñez de Balboa descoperit, nimeni nu a navigat înainte. 145 00:16:27,680 --> 00:16:31,800 Noi l-am numit Pacific, pentru liniștea apelor sale. 146 00:16:40,000 --> 00:16:43,439 Amiralul ne-a reunit unora dintre cei de pe navă 147 00:16:43,479 --> 00:16:47,879 și ofițerii săi. El ne-a ordonat Să vorbim cu toată lumea 148 00:16:47,920 --> 00:16:50,600 a minunilor că ne vom întâlni 149 00:16:50,640 --> 00:16:53,920 pe Insulele Mirodeniilor, Ei bine, asta e intenția ta. 150 00:16:53,959 --> 00:16:56,760 că vom naviga până la intrarea în posesia lor 151 00:16:56,800 --> 00:16:58,800 în favoarea Spaniei. 152 00:16:59,560 --> 00:17:02,600 El asigură că, pentru hărțile pe care le-a studiat, 153 00:17:02,640 --> 00:17:07,239 nu va dura mai mult de trei săptămâni în traversarea acestei mări. 154 00:17:08,360 --> 00:17:11,160 Lui Dumnezeu că nu greșesc, 155 00:17:11,200 --> 00:17:15,200 Ei bine, prevederile Nu vor fi suficiente pentru mai mult. 156 00:17:20,959 --> 00:17:25,800 Nimeni nu poate ști dimensiunea din această mare a Pacificului. 157 00:17:25,840 --> 00:17:30,600 Toate cele trei nave sunt grav avariate. și, pentru a încurca traseul, 158 00:17:30,640 --> 00:17:36,160 toti vom pieri în cel mai mizerabil mod. 159 00:17:37,879 --> 00:17:40,720 Dumnezeu să ne ajute.” 160 00:17:49,040 --> 00:17:52,879 Câte vieți voi avea Ce să-l salvez, Elcano? 161 00:17:53,439 --> 00:17:55,800 Sunt trei. 162 00:17:55,840 --> 00:18:00,680 Ar mai rămâne patru, dacă ai fi o pisică. 163 00:18:11,400 --> 00:18:13,479 „A fost mereu la fel: 164 00:18:13,520 --> 00:18:16,200 câteva ore la soare aşteptând întoarcerea 165 00:18:16,239 --> 00:18:19,680 a exploratorilor indieni. Nimeni nu ți-a luat-o pe alea.” 166 00:18:19,720 --> 00:18:20,879 Stai! 167 00:18:20,920 --> 00:18:23,560 „Dacă mai galopează și cu limba strâmbă, 168 00:18:23,600 --> 00:18:26,520 fii sigur că marmorena este înarmată. 169 00:18:27,600 --> 00:18:29,640 Bomba valorează foarte puțin. 170 00:18:29,680 --> 00:18:33,520 cântărește ca un măgar mort și nici măcar nu e de ajuns să sperie magpies. 171 00:18:36,280 --> 00:18:39,560 Pentru războinicii mexicani Nu le insuflă prea multă frică. 172 00:18:39,600 --> 00:18:41,560 Aceia lovesc foarte tare. 173 00:18:41,600 --> 00:18:45,280 Rară este ziua în care nu se iau șase sau opt dintre ai noștri. 174 00:18:45,840 --> 00:18:48,360 Ce mergem mai departe? Ei bine, să mergem mai departe. 175 00:18:48,400 --> 00:18:51,640 Și nici măcar nu te opri să te scuturi nisipul sprancenelor care, 176 00:18:51,680 --> 00:18:55,040 dacă clipești, Cu siguranță vei primi un băț. 177 00:19:46,560 --> 00:19:50,760 Nu. Nu l-am cunoscut pe Cortés, Nu aveam nevoie de el și, 178 00:19:50,800 --> 00:19:54,280 Daca ti-as spune da, Nici tu nu m-ai crede.” 179 00:20:04,720 --> 00:20:07,280 Domnilor, sunteți creștini? 180 00:20:08,520 --> 00:20:11,959 Vasali ai cărui rege? - Din Castilia. 181 00:20:12,000 --> 00:20:14,320 -Eu am fost Jerónimo Aguilar. 182 00:20:14,360 --> 00:20:16,959 Au trecut ani de când am ajuns aici, domnul meu. 183 00:20:24,119 --> 00:20:27,239 Nu este astăzi 9 martie 1519? 184 00:20:28,119 --> 00:20:30,200 -12. 185 00:20:30,239 --> 00:20:32,080 Astăzi este 12 martie. 186 00:20:32,119 --> 00:20:34,520 Ai lipsit doar trei zile. 187 00:20:34,560 --> 00:20:37,479 -Am fost sclavul indienilor, dar nu am lipsit niciodată 188 00:20:37,520 --> 00:20:40,040 la obligaţiile mele spre Dumnezeul nostru. 189 00:20:40,080 --> 00:20:43,239 -Ai lasat o sotie in Spania? 190 00:20:43,280 --> 00:20:46,239 -Am făcut jurăminte în tinerețe. Eu sunt religios. 191 00:20:57,320 --> 00:20:59,200 -Spune-mi. 192 00:20:59,239 --> 00:21:02,040 Există și alți creștini? abandonat aici? 193 00:21:02,080 --> 00:21:04,439 -Da, există. 194 00:21:04,479 --> 00:21:08,080 O pușcă Balboa. 195 00:21:12,080 --> 00:21:17,800 (PLÂNGE) 196 00:21:22,360 --> 00:21:24,000 -Bine. 197 00:21:32,280 --> 00:21:35,200 Nu s-a schimbat nimic în trei săptămâni, nimic. 198 00:21:35,239 --> 00:21:38,200 Nu este un loc de ancorat, 199 00:21:38,239 --> 00:21:42,400 nici măcar o furtună care ne-a trimis toata lumea la dracu. Nimic. 200 00:21:42,439 --> 00:21:45,280 Doar rechinii erau în jurul nostru. 201 00:21:47,000 --> 00:21:49,920 Prajitura pe care am mancat-o Nu mai era pâine, 202 00:21:49,959 --> 00:21:53,360 ci un praf amestecat cu viermi pe care le devoraseră 203 00:21:53,400 --> 00:21:56,560 toată substanța și avea o duhoare insuportabilă 204 00:21:56,600 --> 00:21:59,400 pentru că a fost înmuiat în urina de șobolan. 205 00:22:01,119 --> 00:22:03,800 Apa că am fost forțați să bem 206 00:22:03,840 --> 00:22:06,119 Era la fel de putred și împuțit. 207 00:22:06,160 --> 00:22:09,080 Chiar și șobolanii, atât de respingător pentru om, 208 00:22:09,119 --> 00:22:11,640 au devenit într-o delicatesă atât de scumpă, 209 00:22:11,680 --> 00:22:15,239 care a început să plătească câte o jumătate de ducat. 210 00:22:19,520 --> 00:22:22,600 Primul care a murit a fost Uriașul 211 00:22:23,959 --> 00:22:27,640 și niciunul dintre demonii tăi părea să-l ia. 212 00:22:31,000 --> 00:22:32,920 (Lovitură) 213 00:22:52,520 --> 00:22:55,920 Doamne, îți trimitem sufletul și trupul acestui om. 214 00:22:55,959 --> 00:22:58,840 Iartă-ne că ți l-am trimis astfel fără a boteza, 215 00:22:58,879 --> 00:23:02,280 dar nu era nici o cale să-l faci să-ți sărute sfânta cruce. 216 00:23:04,720 --> 00:23:07,400 L-am fi sunat Paul, 217 00:23:07,439 --> 00:23:10,400 dar o poți numi cum vrei tu. 218 00:23:10,439 --> 00:23:13,239 Cu siguranță mama lui i-a pus numele. 219 00:23:14,600 --> 00:23:18,800 părăsește această lume fără febră, diaree 220 00:23:18,840 --> 00:23:20,600 și sute de rele 221 00:23:20,640 --> 00:23:24,479 că sigur s-ar fi contractat în măruntaiele acestei nave, 222 00:23:24,520 --> 00:23:27,360 sau de-a face cu curve. 223 00:23:39,840 --> 00:23:41,239 Dumnezeu și împăratul 224 00:23:41,280 --> 00:23:44,760 Ei vor fi mereu recunoscători în slujba ta credincioasă. 225 00:23:44,800 --> 00:23:46,320 Amin. 226 00:23:46,360 --> 00:23:47,800 Haide. 227 00:24:12,800 --> 00:24:16,200 Toți înțelepții au greșit pe care l-a consultat Magellan. 228 00:24:16,239 --> 00:24:20,560 Marea aceea era infinită. Nu se putea trece. 229 00:24:23,200 --> 00:24:26,239 Columb, vechiul amiral, A durat 33 de zile 230 00:24:26,280 --> 00:24:30,320 în care încă mai era amintită ca cea mai mare ispravă a oamenilor. 231 00:24:30,360 --> 00:24:33,720 Trecuseră două luni că depășisem o asemenea ispravă. 232 00:24:33,760 --> 00:24:38,080 Trecuseră două luni de când am avut încetat să ne luptăm între noi 233 00:24:38,119 --> 00:24:40,239 pentru că și-a scufundat dinții într-un șobolan. 234 00:24:40,720 --> 00:24:42,800 Nu a mai rămas nici măcar unul. 235 00:24:50,119 --> 00:24:52,640 După uriaș, patru au murit. 236 00:24:52,680 --> 00:24:55,720 Antonio de Huelva și Sacristan al Navarei. 237 00:24:55,760 --> 00:24:59,479 Juan de Vigo a murit dimineața iar Juan de Guetaria după-amiaza. 238 00:25:01,040 --> 00:25:03,439 Restul, ca să nu moară de foame, 239 00:25:03,479 --> 00:25:07,119 am ajuns în transa teribilă de a mânca bucăţi de piele 240 00:25:07,160 --> 00:25:09,400 cu care era acoperit catargul principal pentru a preveni 241 00:25:09,439 --> 00:25:12,080 că lemnul s-a frecat de sfori. 242 00:25:12,119 --> 00:25:15,959 Am fost atât de greu că trebuia să fie înmuiat în mare 243 00:25:16,000 --> 00:25:17,479 timp de patru sau cinci zile 244 00:25:17,520 --> 00:25:19,959 să-l înmoaie puțin înainte de a-l găti. 245 00:25:20,640 --> 00:25:23,640 Am petrecut multe zile cu rumeguș de lemn 246 00:25:23,680 --> 00:25:25,239 ca singura hrana. 247 00:25:26,160 --> 00:25:28,320 Dar asta nu a fost cel mai rău. 248 00:25:30,439 --> 00:25:32,400 Cea mai mare dintre nenorocirile noastre 249 00:25:32,439 --> 00:25:34,879 era să ne vadă atacați din cauza unei anumite boli 250 00:25:34,920 --> 00:25:37,360 care trece prin acele ape. 251 00:25:37,400 --> 00:25:40,600 Aer foarte rece care străpunge bărbații subțiri 252 00:25:40,640 --> 00:25:42,879 iar asta aduce cu sine o ciumă 253 00:25:42,920 --> 00:25:46,720 asta inrautateste nebunie și tristețe. 254 00:25:46,760 --> 00:25:50,800 Picioarele rămân însărcinate, mov și cangrenă 255 00:25:50,840 --> 00:25:53,160 lăsând astfel pe bărbaţi schilodiţi. 256 00:25:56,439 --> 00:25:58,200 Pașnic. 257 00:26:02,680 --> 00:26:04,879 Durerile urcă pe spate 258 00:26:04,920 --> 00:26:07,520 până la a deveni în strigăte atât de crude, 259 00:26:07,560 --> 00:26:12,760 pe care mulți îl considerau foarte bun mai norocos să mori decât să le suferi. 260 00:26:12,800 --> 00:26:16,080 Transporturile se umflă până la obiect a depăşirii dinţilor. 261 00:26:18,479 --> 00:26:20,879 (geme) 262 00:26:20,920 --> 00:26:23,959 Dintii raman atât de dur și fără sprijin, 263 00:26:24,000 --> 00:26:26,280 clătinând din cap s-au mutat. 264 00:26:26,320 --> 00:26:28,800 Și au fost unii care, pentru a scuipa saliva, 265 00:26:28,840 --> 00:26:31,760 şi-au scuipat dinţii doi câte doi. 266 00:26:40,959 --> 00:26:42,479 Lipsită de virtutea naturală, 267 00:26:42,520 --> 00:26:45,200 multora le aplicam sacramentele penitenței 268 00:26:45,239 --> 00:26:49,000 și ultima uncție cât timp, în viață, au rămas morți 269 00:26:49,040 --> 00:26:52,160 vorbind și vorbind despre lucruri fără sens. 270 00:26:54,640 --> 00:26:57,959 Ca leac, le-am aplicat umpluturi de muștar 271 00:26:58,000 --> 00:27:01,239 că nu au făcut-o dar agravează situația. 272 00:27:01,280 --> 00:27:05,479 Și când i-am văzut i-am dat drumul sânge negricios din gură, 273 00:27:06,360 --> 00:27:08,439 i-am considerat pierduți. 274 00:27:12,200 --> 00:27:14,560 Așa am văzut 19 morți. 275 00:27:40,439 --> 00:27:43,280 Nu mărturisești, Elcano? 276 00:27:45,720 --> 00:27:48,080 -Nu va fi foarte necesar, amiral. 277 00:27:48,560 --> 00:27:50,959 Deja îmi place destul de el în harul lui Dumnezeu 278 00:27:51,000 --> 00:27:52,959 și majoritatea sfinților săi. 279 00:28:00,239 --> 00:28:02,400 -Am indieni inversați. 280 00:28:03,920 --> 00:28:06,200 Fie că au plecat de parcă dădeau cu piciorul. 281 00:28:08,439 --> 00:28:09,800 am jucat 282 00:28:11,239 --> 00:28:12,840 si am inselat. 283 00:28:16,479 --> 00:28:18,119 Cu o ocazie, 284 00:28:20,879 --> 00:28:23,080 un creştin şi-a scos sabia 285 00:28:25,520 --> 00:28:27,000 și l-am ucis. 286 00:28:28,400 --> 00:28:33,040 Și am dorit-o pe soția vecinului meu. Nici o dată, crede-mă, câteva. 287 00:28:34,560 --> 00:28:36,200 Și aici sunt încă. 288 00:28:43,080 --> 00:28:45,400 Dacă Dumnezeu ar fi vrut să mă pedepsească, 289 00:28:48,640 --> 00:28:51,160 tu însuți m-ai fi decapitat de trei ori. 290 00:28:55,800 --> 00:28:57,439 -Apucă cârma. 291 00:29:26,760 --> 00:29:28,360 Apăsaţi! 292 00:29:29,520 --> 00:29:31,280 Apăsaţi! 293 00:29:37,320 --> 00:29:41,840 Era 6 martie a anului a Domnului din 1521 294 00:29:41,879 --> 00:29:44,800 ziua în care cele trei corăbii a lui Ferdinand Magellan 295 00:29:44,840 --> 00:29:47,640 au realizat cea mai mare ispravă a barbatilor. 296 00:29:49,320 --> 00:29:53,160 10.000 de mile și mai mult de doi ani era nevoie de navigare 297 00:29:53,200 --> 00:29:56,760 pentru a împlini în sfârșit visul lui Cristofor Columb: 298 00:29:56,800 --> 00:29:59,720 ajunge la est navigând spre vest. 299 00:30:02,640 --> 00:30:06,000 Din Spania către adevăratele Indii. 300 00:30:11,640 --> 00:30:13,640 Pământul era rotund. 301 00:30:32,600 --> 00:30:36,600 Mai aveam 25 dintre oamenii noștri mâncat de ciuma navei. 302 00:30:37,600 --> 00:30:40,800 Unul dintre ei s-a apropiat de Magellan înainte de debarcare 303 00:30:40,840 --> 00:30:44,320 iar el l-a rugat să găsească indieni pe acele meleaguri, 304 00:30:44,360 --> 00:30:47,680 vânează pe cineva și i-a furat intestinele, 305 00:30:47,720 --> 00:30:50,040 pentru că eram convins Ce folos ar avea? 306 00:30:50,080 --> 00:30:51,680 să se vindece în scurt timp. 307 00:30:53,000 --> 00:30:55,560 Sunt lucruri pe care este mai bine să nu le știi. 308 00:30:55,600 --> 00:30:59,320 Și altceva decât rușine Mă împiedică să vă spun. 309 00:31:28,200 --> 00:31:30,680 Gonzalo, sunt aici. 310 00:31:31,959 --> 00:31:33,520 Uite. 311 00:31:35,200 --> 00:31:36,879 Vorbește cu căpitanul tău. 312 00:31:39,080 --> 00:31:40,720 El ne va plăti răscumpărarea. 313 00:31:41,479 --> 00:31:42,800 -Chaquiras, 314 00:31:44,320 --> 00:31:46,200 oglinzi și bibelouri. 315 00:31:49,439 --> 00:31:52,200 Și ce vor crede acești frați? când mă văd așa, 316 00:31:52,239 --> 00:31:55,119 in acest fel, cu toată fața cioplită? 317 00:32:01,239 --> 00:32:02,800 Ce vor spune când mă vor vedea? 318 00:32:05,840 --> 00:32:07,439 Aici sunt căsătorit. 319 00:32:09,920 --> 00:32:11,920 Uită-te la copiii mei cât de frumoși sunt. 320 00:32:14,560 --> 00:32:16,600 Și tu cu Dumnezeu, Jerome. 321 00:32:18,840 --> 00:32:20,959 Vezi că sunt deja acasă. 322 00:32:24,600 --> 00:32:28,160 -Gonzalo, ești creștin, pentru toată dragostea lui Dumnezeu. 323 00:32:28,200 --> 00:32:29,760 Ai uitat deja? 324 00:32:30,640 --> 00:32:32,840 Ai de gând să-ți pierzi sufletul pentru o femeie indiană? 325 00:32:36,160 --> 00:32:37,879 - Lasă conturile alea aici. 326 00:32:39,360 --> 00:32:43,160 Și voi spune copiilor mei că ei mi le trimit frații mei din orașul meu. 327 00:32:46,520 --> 00:32:48,200 Le va plăcea. 328 00:33:11,680 --> 00:33:14,320 Espinosa, fă-mi o favoare. 329 00:33:15,520 --> 00:33:19,400 Arată-i lui Rajah de ce ești capabil pentru a face oțel spaniol. 330 00:33:22,040 --> 00:33:24,720 Anunțați-l pe Rajah că nu trebuie să te temi. 331 00:33:26,760 --> 00:33:29,720 (VORBEȘTE ÎN LIMBA LUI) 332 00:33:47,119 --> 00:33:49,479 Nimic nu poate răni un bărbat astfel înarmat. 333 00:33:52,720 --> 00:33:54,680 un astfel de om 334 00:33:54,720 --> 00:33:56,600 pot lupta cu sute. 335 00:33:56,640 --> 00:33:59,760 (VORBEȘTE ÎN LIMBA LUI) 336 00:34:13,040 --> 00:34:15,959 Scoate-i casca lui Bermúdez, Spinos. 337 00:34:25,560 --> 00:34:27,119 Dă-mi-o. 338 00:35:04,320 --> 00:35:07,720 Trecuse o lună de la sosirea noastră către adevăratele Indii. 339 00:35:07,760 --> 00:35:11,360 Aproape că nu mai aveam oameni bolnavi a avea grijă de. 340 00:35:11,400 --> 00:35:13,680 Vinul acelor fructe din cocos 341 00:35:13,720 --> 00:35:16,520 Păreau a fi cea mai bună ușurare împotriva acelei boli 342 00:35:16,560 --> 00:35:18,959 care ne-au populat bărcile. 343 00:35:19,800 --> 00:35:22,879 Indienii acelor insule Sunt mari și bine făcute. 344 00:35:22,920 --> 00:35:26,520 Tenul lui este măsliniu, dar au spus că se nasc albi 345 00:35:26,560 --> 00:35:29,200 și apoi se schimbă odată cu vârsta. 346 00:35:29,239 --> 00:35:30,959 Își vopsesc dinții în roșu, 347 00:35:31,000 --> 00:35:32,840 ceea ce le trece drept frumos. 348 00:35:33,600 --> 00:35:36,760 Femeile sunt frumoase, de dimensiuni bune. 349 00:35:36,800 --> 00:35:39,479 Și chiar dacă nu ar fi, ni s-ar fi părut așa 350 00:35:39,520 --> 00:35:42,959 după timpul lung şi amar Nu am mai văzut unul de mult. 351 00:35:45,640 --> 00:35:48,600 Amiralul a dat ordine exprese sa nu pari lacom, 352 00:35:48,640 --> 00:35:51,479 Ei bine, dacă în viitor am făcut-o afaceri cu ei, 353 00:35:51,520 --> 00:35:53,720 nu au văzut interesul nostru excesiv 354 00:35:53,760 --> 00:35:56,239 pentru condimente și aurul pe care îl aveau. 355 00:35:56,280 --> 00:35:59,400 Acolo, chiar sub nasul nostru, 356 00:35:59,439 --> 00:36:02,760 era destul cuișoare, scorțișoară și piper 357 00:36:02,800 --> 00:36:07,040 cum să plătesc toate salariile dintre toți cei încă în viață 358 00:36:07,080 --> 00:36:10,560 și pentru a acoperi nemulțumirea a văduvelor celor care nu. 359 00:36:16,200 --> 00:36:19,920 Unii bărbați poartă preputul a părţilor sale sfinte 360 00:36:19,959 --> 00:36:24,239 închis cu un cilindru mic aur care o străbate de sus în jos 361 00:36:24,280 --> 00:36:28,400 și adăpostită la capete cu capete ca ale cuielor, 362 00:36:28,439 --> 00:36:30,920 iar unele în formă de stea. 363 00:36:30,959 --> 00:36:33,600 Au asigurat că nu și-au scos niciodată o astfel de podoabă, 364 00:36:33,640 --> 00:36:35,920 nici măcar când au acoperit femelele; 365 00:36:35,959 --> 00:36:39,640 dar ține-l foarte adevărat că, în ciuda unui dispozitiv atât de ciudat, 366 00:36:39,680 --> 00:36:43,800 toată lumea a preferat înainte la străini decât la soţii lor. 367 00:36:44,920 --> 00:36:47,280 Și nu-mi mai cere să vorbesc. 368 00:36:56,640 --> 00:36:59,040 (VORBEȘTE ÎN LIMBA LUI) 369 00:37:15,479 --> 00:37:18,720 Rajahul spune că aici, in aceste mari, 370 00:37:18,760 --> 00:37:21,080 trăiesc niște păsări negre 371 00:37:21,119 --> 00:37:24,640 că atunci când apar balenele peste apa, 372 00:37:24,680 --> 00:37:28,959 așteaptă să deschidă gura a sari inauntru 373 00:37:29,000 --> 00:37:32,640 si imediat le smulge inimile. 374 00:37:33,400 --> 00:37:37,000 Numim acea pasăre „lagan”. 375 00:37:37,040 --> 00:37:39,520 Este o pasăre cu dinți. 376 00:37:45,400 --> 00:37:49,000 -Si ce dovezi ai? de existența acelor păsări? 377 00:37:50,040 --> 00:37:52,560 (ELE VORBĂ ÎN LIMBA LOR) 378 00:38:07,879 --> 00:38:11,560 Ori de câte ori apare o balenă pe plaja, 379 00:38:11,600 --> 00:38:14,760 Am găsit-o moartă și fără inimă. 380 00:38:17,400 --> 00:38:19,840 (VORBEȘTE ÎN LIMBA LUI) 381 00:38:26,959 --> 00:38:30,959 În ziua în care ai sosit, Ai dat foc unui oraș. 382 00:38:31,000 --> 00:38:34,360 I-ai ucis oamenii. Erau pescari. 383 00:38:38,360 --> 00:38:40,720 (VORBEȘTE ÎN LIMBA LUI) 384 00:38:53,040 --> 00:38:57,119 Rajahul lor este cel mai puternic. 385 00:38:57,160 --> 00:38:59,760 Trebuie să le plătiți taxe. 386 00:39:07,160 --> 00:39:09,800 -Nu vom plăti niciun impozit la acel rajah. 387 00:39:12,560 --> 00:39:15,479 Dacă vrei pace, vei avea pace; 388 00:39:16,320 --> 00:39:20,520 iar dacă vrea război, îi dăm. 389 00:39:26,000 --> 00:39:27,959 (Tipete) 390 00:39:36,640 --> 00:39:38,200 Ziua începea să se lumineze, 391 00:39:38,239 --> 00:39:41,560 când căpitanii au dat ordinul de sărituri din bărci. 392 00:39:42,560 --> 00:39:45,640 Arquebuzierii au tras să omoare. 393 00:39:48,040 --> 00:39:50,920 Erau multe, sute; 394 00:39:50,959 --> 00:39:53,400 al nostru, 49. 395 00:39:54,959 --> 00:39:57,840 Praf de pușcă și primul sânge 396 00:39:57,879 --> 00:40:00,680 au devenit mai îndrăzneţi iar indienii furioşi. 397 00:40:02,560 --> 00:40:04,920 Era Vinerea Mare. 398 00:40:11,320 --> 00:40:14,040 La bărci! 399 00:40:38,840 --> 00:40:41,920 - Hai, hai! 400 00:40:51,320 --> 00:40:54,080 Să mergem, să mergem, să mergem! 401 00:40:59,119 --> 00:41:00,959 (TIPETE) 402 00:41:06,000 --> 00:41:08,560 O suliță i-a străpuns coapsa, 403 00:41:08,600 --> 00:41:11,400 altul și-a rupt brațul. 404 00:41:11,439 --> 00:41:15,000 Și l-am lăsat acolo, în timp ce îl băteau până la moarte. 405 00:41:17,119 --> 00:41:20,520 Nu am fost unul dintre primii în fuga către bărci. 406 00:41:20,560 --> 00:41:22,959 Nici eu nu am fost unul dintre ultimii. 407 00:41:23,000 --> 00:41:26,800 bine am văzut cum de până la trei ori se întoarse către oamenii săi 408 00:41:26,840 --> 00:41:30,400 a vedea dacă am fi putut să ne salvăm. 409 00:41:31,680 --> 00:41:34,680 Așa a pierit Magellan. 410 00:41:53,400 --> 00:41:55,160 Henry, 411 00:41:56,600 --> 00:41:58,400 spune-i rajahului... 412 00:41:58,439 --> 00:42:03,000 Spune-i că plecăm în curând 413 00:42:03,040 --> 00:42:05,280 că căpitanii 414 00:42:06,320 --> 00:42:10,360 ei vor doar să facă schimb cu tot ce găsesc, 415 00:42:10,400 --> 00:42:16,160 umple bărcile cu aceste condimente și pleacă cât mai curând posibil. 416 00:42:17,800 --> 00:42:21,080 (TRADUCERE ÎN LIMBA TA) 417 00:42:26,320 --> 00:42:29,080 Nu te vom mai deranja. 418 00:42:29,119 --> 00:42:31,119 I-ai spus? 419 00:42:32,280 --> 00:42:36,000 Aceste cutii 420 00:42:36,040 --> 00:42:39,239 fara valoare, 421 00:42:40,280 --> 00:42:42,640 plin de bibelouri, 422 00:42:43,280 --> 00:42:47,879 Sunt pentru Excelența Sa, Rajah. 423 00:42:49,560 --> 00:42:54,400 Așa că mulțumim ospitalitatea lor infinită. 424 00:42:54,439 --> 00:42:56,239 (râde) 425 00:43:05,920 --> 00:43:07,920 (râde) 426 00:43:22,920 --> 00:43:24,800 Henry... 427 00:43:26,400 --> 00:43:28,520 Henry, 428 00:43:29,720 --> 00:43:33,560 Pe care dintre aceste insule te-ai născut? — Ştiam eu? 429 00:43:35,360 --> 00:43:38,000 Ar trebui să știi, prietene. 430 00:43:40,200 --> 00:43:46,160 amiralul Magellan Nu a finalizat călătoria în jurul lumii. 431 00:43:48,400 --> 00:43:53,479 Era la 200 de mile depărtare. 432 00:43:56,680 --> 00:43:59,400 "Ma" faci. 433 00:43:59,439 --> 00:44:01,560 Tu faci. 434 00:44:03,479 --> 00:44:06,200 Maimuța pictată. 435 00:44:08,600 --> 00:44:10,160 Așa vă numim noi. 436 00:44:12,360 --> 00:44:16,040 Primul om în circumnavigarea „Terra 437 00:44:16,080 --> 00:44:20,439 și nu știam numele tău adevărat”. (râde) 438 00:44:25,200 --> 00:44:27,479 Amiralul Magellan, 439 00:44:27,520 --> 00:44:31,959 l-a lăsat scris în testament 440 00:44:32,000 --> 00:44:37,080 că ți se va acorda libertate în aceeași zi „della sua morte”. 441 00:44:40,760 --> 00:44:42,360 "Io"... 442 00:44:42,840 --> 00:44:45,040 "Io" l-am citit. 443 00:44:46,680 --> 00:44:48,520 „Sei libero”. 444 00:44:49,520 --> 00:44:51,200 Gratuit, 445 00:44:52,200 --> 00:44:54,680 oricare ar fi numele tău. 446 00:44:55,520 --> 00:45:01,160 Căpitanii nu vă vor lăsa să plecați. 447 00:45:04,560 --> 00:45:08,160 „Tu ești singurul” pe care îl spui limba noastră și a ta. 448 00:45:09,200 --> 00:45:11,840 Nu te vor lăsa să pleci. 449 00:45:13,760 --> 00:45:18,680 Dacă aș fi în locul tău, nu m-aș întoarce la bărci. 450 00:45:19,959 --> 00:45:21,920 "Noapte bună." 451 00:46:21,439 --> 00:46:23,800 Sunt doar 500 de mile din Cuba până în Florida 452 00:46:23,840 --> 00:46:25,560 și suntem aici de trei luni. 453 00:46:25,600 --> 00:46:27,720 Câte ticăloșii ai aruncat? peste bord? 454 00:46:33,320 --> 00:46:37,800 Te vei îndrepta spre nord, spre ţinuturi încă neexplorate. 455 00:46:37,840 --> 00:46:40,640 -Fântânile tinereții veșnice Ei există, Maiestate. 456 00:46:42,239 --> 00:46:44,239 Apalachii. 457 00:46:51,760 --> 00:46:53,640 (TIPETE) 458 00:46:55,560 --> 00:46:57,119 (TIPETE) 459 00:46:58,800 --> 00:47:00,720 America. 460 00:47:00,760 --> 00:47:02,800 Este prima mea misiune ca căpitan. 461 00:47:02,840 --> 00:47:05,439 (VORBEȘTE ÎN PORTUGHEZĂ) 462 00:47:07,600 --> 00:47:09,920 Scapa de cel principal! 463 00:47:15,040 --> 00:47:17,320 (Tunet) 464 00:47:18,680 --> 00:47:20,959 (Tipete) 465 00:47:29,239 --> 00:47:31,920 Ce zi este azi? -Joi. 466 00:47:31,959 --> 00:47:35,160 -Nu am reușit să pierdem o zi. Zilele nu sunt pierdute.